You haven't proposed a complete scheme, so you're comparing the advantages and disadvantages of something that exists to something that isn't even specified.
The scheme is so standard from pgp, gpg, bcrypt, truecrypt etc it should be obvious.
For example, under 'encrypted', you assume the thief cannot brute force your password.
The password (or in this case, passphrase) is as secure as the user chooses. ANY is better than none, because even a weak one needs some effort and custom tools to crack.
That will mean that your password will have to be the kinds of things a human being can't memorize reliably. Yet you don't consider the risks of forgotten passwords.
Then, write it down.
Anyone who has been around computers for at least ten years has had the experience of using a system you used to use regularly one time after a year or more of not using it and having no idea what your password is. This is the #1 way people will lose their BitCoins.
So you put lots of money in a bitcoin wallet and then don't use it?
People tend to be careful when it comes to money. If they aren't, they only have themselves to blame. I can't see how other peoples' idiocy is an excuse to hinder my security.
Remember, if your password is only needed to transfer coins, the thief will know exactly how valuable cracking your wallet is. And he'll probably have access to a vast network of compromised machines to use to brute force your password.
The first sentence makes no sense whatsoever. And I don't care how vast his network is, he is not going to crack my password in the remaining lifetime of the universe.