To work out the exact Vout to the ASIC either measure voltage out across pin 3 and the 'far' side of R1 whilst running (riskier), or measure the resistance values of R1+R2 whilst off and check against that datasheet. (pinouts and supporting circuitry p12/13, voltage programming table p7)
R1 = 603R
R2 = 1058R
I make that 1.25V or 2.2V, depending on which way around the 2 would be.  They aren't K ohm though.
R3 = 7.45K
R4 = 3.36K
These give 1.16V with the formula, but I can't tell where the vias go as the other side of the circuit board is an aluminium plate, so I am not sure which of these 4 are the ones.  R3 and R4 are the only ones in the K ohm range out of the 4 nearby though.  I can see R1 is the one on pin 4, so it must be one of the 2 in the divider circuit.
Measuring the voltage from pin 3 to the opposite side of R1 (where the via is) gives 1.04V.
IDK WTF is going on, but then I am a software engineer who has to drive hardware, not design or debug it.