>> (p.1)
    Author Topic: Need a traduction  (Read 1117 times)

    • gellimac (OP)
    Full Member
    ***
    Offline Offline

    Activity: 126
    Merit: 100



    View Profile
    June 29, 2011, 10:14:21 AM
     #1
    Hi,

    I am actually trying to traduce the Satoshi paper in french, but some sentences are hard for me to translate.
    So I am looking for an English speaking person (or several) who have a godd level in french to help me in this translation.

    I will post here the sentences to translate.

    Thanks

    Gellimac

  • FreeMoney
    Legendary
    *
    Offline Offline

    Activity: 1246
    Merit: 1016


    Strength in numbers


    View Profile WWW
    June 29, 2011, 10:16:35 AM
     #2
    I can't help, but it's a good idea and Grondilu might be convinced to help you some.
    Play Bitcoin Poker at sealswithclubs.eu. We're active and open to everyone.

  • gellimac (OP)
    Full Member
    ***
    Offline Offline

    Activity: 126
    Merit: 100



    View Profile
    June 29, 2011, 01:52:50 PM
     #3
    yes, I already try it but sometime it doesn't mean anything for exemple google translate mint as "hôtel de la monnaie" but I really don't know what does it refer to.

    Can you explain to me (in english or french) what did "mint" mean like that I would be able to understand the word and give a correct translation.
    In addition I believe that Satoshi used google translate too ^^ because sometimes I saw newspaper (journal in french) and the sentence would be more comprehensive by saying log (also journal in french)

  • Serge
    Legendary
    *
    Offline Offline

    Activity: 1050
    Merit: 1000


    View Profile
    June 29, 2011, 01:57:26 PM
     #4
    I think "hôtel de la monnaie" means something in the nature of this (but not exactly of course)
    http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=1858&bih=1139&q=gold+mining&gbv=2&oq=gold+mining&aq=f&aqi=g10&aql=undefined&gs_sm=e&gs_upl=2289l4136l0l11l11l0l0l0l0l165l1168l5.6l11

    I'm no french speaker though.

  • DrYe5
    Sr. Member
    ****
    Offline Offline

    Activity: 490
    Merit: 250



    View Profile
    June 29, 2011, 01:58:34 PM
     #5
    Quote from: gellimac on June 29, 2011, 01:52:50 PM
    yes, I already try it but sometime it doesn't mean anything for exemple google translate mint as "hôtel de la monnaie" but I really don't know what does it refer to.

    Can you explain to me (in english or french) what did "mint" mean like that I would be able to understand the word and give a correct translation.
    In addition I believe that Satoshi used google translate too ^^ because sometimes I saw newspaper (journal in french) and the sentence would be more comprehensive by saying log (also journal in french)

    Probably "Produce for the first time"

    Though it specifically refers to the building in which coins are stamped. The US Mint.

  • patvarilly
    Guest
    June 29, 2011, 03:46:00 PM
     #6
    The verb "to mint" means to fabricate new coins.  The Spanish word for it is "acuñar", which is very precise, and translating it online yields "monnayer" and "battre la monaie" as sensible choices.  The noun "mint" (usually capitalized) is the institution that physically makes coins and bills, as in "The US Mint", and that apparently really is translated as "l'hôtel de la Monnaie".  Have a look:

    http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=5&mot=mint&che=1

    I'd be happy to help with other questions you may have, I have a good level of French (I'm a native English and Spanish speaker)

  • davout
    Legendary
    *
    Offline Offline

    Activity: 1372
    Merit: 1008


    1davout


    View Profile WWW
    June 29, 2011, 03:50:06 PM
     #7
    To mint = Frapper de la monnaie.
    Bitcoin-Central by Paymium - Support : Open a ticket Ouvrir un ticket - E-mail : support@bitcoin-central.net
    Pages: [1]
      Print  
Page 1
Viewing Page: 1

IRLBTC™ © 2025 IRLBTC.com