If I agree to swop x Bitcoin for y Bitcoin Cash with a willing partner, surely it would be a simple matter to raise the two transactions based on the four wallets. It shouldn't be too difficult to restrict the spendbility of the various coins until both transactions had been confirmed. Then we can forget about exchanges and the risks in using them.