Something about that last GUI miner beta version:
KIV implement not only support for new poclbm, but also multilanguage support.
To add your own language you just need to edit file guiminer_ru.po, save it in 8 utf (without BOM) coding and run po_to_mo.exe (in parent directory). Then choose russian in language menu and restart GUI miner for test.
Don`t forget to send KIV your version of guiminer_ru.po with reminder of what language you use. Than he will be able to add that new language version in language menu in next upcoming relise.
Structure of guiminer_ru.po file is clear, i`m belive you will not need any instructions when you see it. Just change russian strings on your own.
Status of that multylanguage version is now beta, but very close to perfection. KIV is aware of some missed strings and will deal with them soon. And he is damnn fast !

Here is last updated version of russian version of guiminer_ru.po.:
http://narod.ru/disk/11566178001/guiminer_ru.zip.html