ну и как на свой счет перевести шары? в кошельке только выплатиь вижу - а что платить если 0 на счету...
без бутылки не разберешься (
и где он блокчайн хранит? что-то везде пусто
и синхронизировался он подозрительно быстро - несколько минут чтоли...
как это?
Меню Transfer сверху.
Если переводите с биржы, просто укажите имя своего аккаунта при выводе, если на биржу то надо указывать имя аккаунта биржи и примечание, имя аккаунта биржи и что писать в примичание смотрите в настройках своего аккаунта на бирже.
Вроде все достаточно понятно без бутылки, само собой со временем кошелек будет переведен на русский язык.
Бутылка нужна только для "перевода средств" с BitShares 1.0 на 2.0, но все кто умудрялся пользоваться 1.0 уже «закаленные» ребята и сложностей не боятся.

Синхронизируется BitShares очень быстро, но вы скорее всего пользуетесь онлайн кошельком
https://bitshares.openledger.info или лайт версией, которая блоки не хранит, лайт версия это аналог Electrum для Bitcoin и других биткоин-лайт монет.