I'm not sure if you are familiar with the BTC-e withdraw form. It says "You will receive:". That's the amount the entered address will receive. If the amount in there is not the amount that the address is supposed to receive, well, then the amount was entered incorrectly. I think some things can be expected of the user.
I am familiar with the form.
Leave out the transfer fee deduction and you have users complaining of being ripped off.
Nobody said anything about hiding the fee.
Amount to Withdraw [btc][ ]
Fee: [btc]
Amount Deducted From Account Balance: [btc]
[Submit]
User enters the amount to send, site reports the rest. Pretty simple concept.