>> (p.1)
    Author Topic: Campaña para la mejora de los posts en las secciones locales  (Read 222 times)
    Porfirii (OP)
    Legendary
    *
    Offline Offline

    Activity: 2254
    Merit: 3035


    The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA


    View Profile WWW
    January 27, 2024, 11:57:30 AM
    Last edit: January 28, 2024, 11:39:00 AM by Porfirii
    Merited by 1miau (20), mindrust (3), GazetaBitcoin (3), d5000 (2), Don Pedro Dinero (2), DdmrDdmr (1), gagux123 (1)
     #1

    Autor: 1miau

    Impulsor: GazetaBitcoin

    Hilo original: Campaign to improve posting quality for local boards



    La inmediatez y trivialidad de los contenidos que recibimos, consultamos y enviamos habitualmente en redes sociales e Internet no contribuyen precisamente a la mejora de la calidad ni la excelencia lectoescritora. Esto es patente en todos los rangos de edad, pero especialmente en la llamada "Generación Zeta".

    Como no podía ser de otra manera, y teniendo en cuenta el rango de edad del nuevo segmento de población que cada vez muestra un mayor interés en Bitcoin, el foro Bitcointalk no es una excepción a esta regla, aunque personalmente pienso que la calidad aquí sigue siendo bastante mejor que en otros círculos.

    Es por ello que me uno a la iniciativa de 1miau y publico este breve artículo con consejos que pueden contribuir a una mejora en la manera en que nos comunicamos en este respetable ágora.


    Presta atención a los elementos de la comunicación

    Antes de escribir por primera vez, considera brevemente quién eres (tu conocimiento previo sobre la materia), dónde te encuentras (un foro especializado en Bitcoin), a quién van dirigidas tus palabras (aficionados a las criptomonedas de determinados segmentos de población), el código en el que te vas a comunicar (no solo español castellano y sus derivaciones latinoamericanas, sino también BBcode...) y, quizá lo más importante, lo que quieres comunicar (por qué, para qué, cómo).


    Función comunicativa

    El éxito en tu propósito de comunicar una idea dependerá de varios factores que paso a enumerar:

    • Adecuación: de acuerdo con las ideas del párrafo anterior, un texto será adecuado si a la hora de elegir el registro (formal, especializado, informal...) se tienen en cuenta los elementos comunicativos antedichos. En la sección del foro Bitcointalk somos una pequeña familia, lo que permite tomarse ciertas licencias a la hora de escribir; pero debe hacerse patente que ni se trata de tu grupo de "colegas" del WhatsApp, ni hay restricción de caracteres como en los antiguos SMS ni en los tweets de la renombrada X. El trato con el resto de miembros del foro debe respetar un cierto decoro (en su acepción retórica), sin abusar de fórmulas mayestáticas ni excesivamente informales, a no ser que tengas confianza con dicho miembro en cuestión.
    • Coherencia: el mensaje que trasmitas debe tener sentido. En ocasiones, encontramos mensajes que parecen transmitir primero una idea, y más adelante la contraria, dejándonos la sensación de no saber a lo que se refería el autor.
    • Cohesión: ligada a la coherencia, las ideas deben estar correctamente estructuradas, remitirse unas a otras y no ser reiterativas si no es necesario. El uso de conectores ayuda en la tarea, aportando unidad al texto y facilitando su comprensión.
    • Corrección: probablemente la más sencilla de intuir y, si bien la más fácil de aplicar, las nuevas costumbres online están derivando en una perversión del lenguaje en forma de faltas gramaticales y de ortografía. El corrector automático ayuda hasta cierto punto, pero no solucionan el problema de la homonimia. Presta especial atención a las palabras homófonas (se pronuncian igual, pero no tienen por qué escribirse igual) y homógrafas (se escriben igual, pero puede que se pronuncien de manera diferente).


    Mención especial al "Spanglish"

    Es por todos conocido este fenómeno que, en determinadas regiones de América Central y especialmente en los grupos de población latinoamericana residentes en EEUU (p. ej. Miami) puede hacer casi incomprensible el significado de determinadas frases.

    No coincido del todo con la idea de que se trata de un grave problema para la salud del idioma español en nuestro caso, especialmente en un foro especializado en una nueva tecnología con una jerga (slang) específica y neologismos que no han sido todavía objeto de traducción a nuestro idioma; donde pasamos constantemente de la sección internacional de habla inglesa en el norte a nuestra sección local, y viceversa; y con compañeros de distintos países cuya cultura, por proximidad a la anglosajona, ha supuesto la adopción de estas nuevas palabras, híbridas entre el inglés y el castellano.


    Fuente de la imagen: es.babbel.com

    Sin embargo, en la medida de lo posible, recomiendo al menos conocer, y sí, también usar, los términos en español a los que se hace referencia cuando usamos estos nuevos vocablos ("loginear" por "iniciar sesión", "exchange" por "mercado de intercambio"...).


    Otras cuestiones específicas relacionadas con la calidad en el foro

    Me limito aquí a traducir el listado de 1miau, por parecerme transversal a todas las secciones locales, con algunos matices:

    • Comparte contenido interesante tras una previa investigación
    • Comparte tu contenido de manera que la gente la pueda leer fácilmente
    • Evita comentarios innecesarios de baja calidad
    • Evita parecer analfabeto y cuida la manera en la que escribes
    • Evita el abuso del Spanglish (mezcla de inglés y español) cuando no sea necesario. Si lo usas, sé consciente de por qué lo haces y de si existe el mismo término en español
    • Evita pirámides de citas (cuando un usuario cita a otro que citó a otro que citó a otro...) omitiendo las partes de la conversación que no aporten nada importante a lo que quieres transmitir
    • Evita salirte del tema/ trolear desvirtuar los hilos
    • …


    Espero que estos consejos contribuyan positivamente, en mayor o menor medida, a la calidad del contenido de esta sección, en especial por parte de los nuevos miembros que se irán uniendo en el futuro.

    Atte.:
    Porfirii.



    Edito: Atendiendo a la sugerencia de 1miau, añado a este OP el breve listado de reglas para hilos auto-moderados, que gozan de amplio reconocimiento en la comunidad:

    Reglas comunes

    Para cualquier hilo auto-moderado, en el que es deseable un mínimo de calidad de los posts, se han establecido una serie de reglas comunes como buen estándar. Cuando se haga referencia a las reglas comunes, se recomienda usar la siguiente enumeración:

    Quote
    En este hilo hilo auto-moderado se aplican las reglas comunes, a saber:
    • No se permite el off-topic
    • No se permite encadenar citas más allá de lo razonable
    • Evita, en la medida de lo posible, abusar del Spanglish
    • No se admitirán posts de calidad mediocre (shitposts)
    • Queda terminantemente prohibido difamar
    • Evita, en la medida de lo posible, abusar de GIFs y memes
    • No se permiten las mentiras
    • Queda terminantemente prohibido el troleo
    • Por favor, presta atención a la correcta redacción en español

    Estas reglas comunes son de dominio público.




    Para más contenido educativo en secciones locales:


    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ... LIVECASINO.io    Play Live Games with up to 20% cashback!...██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
Page 1
Viewing Page: 1