And the difference in the core concepts just lies in the fact that for PoS the voting power is directly proportional to the amount of stake you have in the blockchain, whereas for PoW the power is instead distributed according to the hash rate an individual controls
That's a quite naive understanding of the differences between both consensus methods.
PoS is a bit of a circular logic: consensus determines stakeholders, and stakeholders determine consensus. I hope you know about the Nothing-at-stake problem. The root of that problem is that in PoS there is no way to determine
objectively in a decentralized setting if a certain entity is "staking coins" and has thus the right to be a validator. For this reason, you have to be sure that the node you connect to when you re-sync the chain has the correct information. This is different in PoW (see below).
Empirically it seems that PoS blockchains have stood the test of the time and "just work". This however doesn't mean that the Nothing at stake problem has been "solved". Instead some mitigation strategies, including BFT principles, were applied which make it more difficult to attack the PoS consensus. But the problem is: These strategies depend on a certain grade of centralization. Weak subjectivity means approximately: If everybody agrees that the nodes by the Ethereum Foundation and some big exchanges are authoritative for the state of the blockchain, then most nodes will follow their nodes and we have a stable "state". So it "looks" like the chain is safe.
And still, as the consensus lacks objectivity, it is not impossible the find a loophole to attack. A complex attack involving hacking of the servers of "authorities" like exchanges and foundations and perhaps even identity theft (imagine Vitalik's node and his social media accounts being hacked and luring users to the attack chain) could reduce the cost of an attack to a fraction of 34% or 50% (depending of the attack's goal) of the staked coins.
In a PoW blockchain, you don't need to trust other nodes. If you are eclipsed for some time by an attacker, then you may think for a moment that you are following a wrong chain, but as long as you are not 100% eclipsed (which is nearly impossible) and can connect to at least one node with the real "longest" chain, then you're fine. In PoS, you need to find an authority.
We could argument for example, with the same validity than your assumptions about "Ethereum attacking Bitcoin", that Bitcoiners could fund an AI to discover loopholes in the PBFT PoS mechanism of Ethereum and attack it in a similar way I described above.

Is this case contemplated in Ethereum's security policy?

I personally don't see 'weak subjectivity' as ever truly becoming a problem for the consensus on a blockchain like Ethereum. The point is: Why would the Ethereum stakeholders ever allow an attack to finalize for good when that would undermine their currency?
In the attack I mentioned you wouldn't know who is a legitimate stakeholder and could vote. Thus every time the blockchain is attacked a hard fork would have to occur. That's the same as in PoW.
But I don't see why it wouldn't be even better, perhaps very much so, for the Bitcoin community to try to come to agreement on this in advance. Then it would be seen as much less of a capitulation in the hypothetical event that an attack happens, and it would perhaps not be seen as 'the "little brother," Ethereum, bullying Bitcoin into submission.'
Who would sign this agreement? Bitcoin's CEO and the CTO?

Of course a developer group could prepare such a fork in advance, but that would only be necessary once really such an attack was going on, for example if a smart contract like the one you propose appears on ETH's blockchain and gets some traction. Such an attack would probably take months to materialize. Enough time to create a PoS "final last resort" fork.
Bitcoiners of course would probably first try a Scrypt/some-other-algo "last resort" fork, and such ideas have already been discussed for years (maybe even decades ... I remember the so-called "nuclear option" in 2017, I think there was even usable code). The oh so rational Ethereum attacker group would then have to repeat the attack and waste the same resources again in Scrypt hardware. There may be even more algos to try. And "changing the algorithm" is something that happened a lot of times in the altcoin world, and is thus not really an experimental thing one has to pray that there's a 1% probability that it works

Since the topic of the discussion is the security of Bitcoin, it is okay to speculate about what could potentially happen.
No, you are trying to promote a "paper". I'm heavily suspecting from your behaviour that it's a pseudoscientific "paper" to disseminate FUD and try to establish some "PoS is better than PoW and Ethereum will be flippening!" narrative. Prove me wrong

The only "novelty" your "paper" offers (the rest is only "with much money you can 51% attack bitcoin" - even Satoshi knew that) is that you claim that Ethereum owners could profit from the attack, but you have not apported a (falsifiable) hypothesis to back this claim. And I don't see a question mark in your thread title either, which would be the way a serious researcher would go if they wanted to start an open-ended discussion.
This post adds to the "strange smell" in this thread.
If I'm wrong and you're really concerned about Bitcoin's security without trying to install the PoS > PoW narrative, you could for example research similar attacks in the real world. There are numerous cases where companies with predatory behaviour tried to attack and kill their competitors. But not all cases are useful. Here I jump to the "market cap" vs "sales" issue.
Your hypothesis that a smaller coins' stakeholders could profit if a bigger competitor is successfully attacked, is based on the assumption that the cryptocurrency market works like a market of goods (say: apples) where sales are the figure to analyze. This means: there is a "static" necessity creating a demand, which is fulfilled by several competitors with a certain market share, and if one of them sells less, then the others normally sell more.
The crypto market however doesn't behaved like that historically. The "competitors" are often dependant one from another (one crashes, the others crash too, or vice versa). And there are also other products outside the crypto space (gold, stocks, bonds, "speculative assets" in general) partially covering the same demand. This means that while a "market" exists, if one competitor loses market cap, other coins in most cases do not benefit directly from that. Instead there is a very complex interdependence with dependencies to the outside world (e.g. vs the bonds market via the interest rate). And the market for strange reasons in some years contracts 70% and then again expands 500% ...
You would have to find cases in the real world where a similarly complex market exists and then such a predatory attack was successful, to support your claim.
Let's continue speculating in this direction. Imagine a ETH->BTC attack occurs. How can you prevent that people flee in extreme numbers from the whole crypto space because trust has been eroded, and instead invest again in what they have invested until Bitcoin appeared in 2009? Then Bitcoin, Ethereum and most other coins would crash.
In addition: If the Ethereum->Bitcoin attack works, then that means probably that also a Solana -> Ethereum attack would work, and I already wrote that the Solana and Ethereum markets are more similar than the BTC-ETH markets.
I can also imagine Bitcoin holders invested in also Ethereum (not a rare case absolutely, see HeRetiK's last post) in the case of an ETH whales ->BTC attack push an Ethereum competitor to harm the ETH whales. Bitcoin holders would then be selling their Ethereum (crashing it) and instead buying Solana. Solana in this case could emerge as the winner surpassing ETH's market cap, and if the ETH whales having tried to attack BTC would score huge losses. If the ETH whales due to this failed experiment would have to stop their BTC attack then even BTC could recover, and ETH would be the only loser.
Well, here you are actually contradicting your earlier point somewhat, aren't you, namely that PoS and PoW (and in particular Ethereum and Bitcoin) are not in direct competition?
Perhaps slightly, but in the PoW/PoS comparison it isn't relevant that the market is similar to a "sales" market of goods with exactly the same type of demand. In your "attackers benefit from competitor market share" scenario it is much more relevant.