Does it matters?
I think it does.
People look at the volume and say that half-a-million dollars have been dumped into the bitcoin economy in the past month. And that provides some level of confidence about the bitcoin economy. But that number could be very misleading. It could be nowhere near that much.
Also, if a majority of the transactions are quick-money day-trading then a bubble is being created. Sure there will be some of this on any exchange, but if it's a vast majority of the trades the same people who are racing to make quick money now will be racing to sell when they decide to cash out.
I'm personally not concerned if BTC hits 2 USDs in the next month. I'm more concerned that it isn't worth 0.02 USD two years from now.
To be clear, I'm not saying that the exchange rate and volume are misleading, or that there is a bubble, but it's just something I'm concerned about as I see the exchange rate skyrocket.