Magi takes the following form for coin age:
Code: [Coin-age] = [amount of coins] x M(coins, days)
where M(coins, days) is a function of the amount of coins, and the days under stake. [Coin-age] is also the so called stake weight.
What's the relation between the 2 figures. Left figure I see M as a result of days, Right Coin-age the same.
I once saw the white paper, maybe I must see that again to make it completely clear.
Reposted the figures here for reference.

[Coin-age] = [amount of coins] x M(coins, days)
The right figure represents for the value of the quantity at the left side of the equation, which is [Coin-age], i.e., coins times age. M is only the value of age actually. The curves with the same color belong to the same staking amount; for example, the curve with red color (2000 XMG): dividing it by 2000 gets to the curve in the left figure. Hope this cleared the question, but feel free to let me know if that still puzzles you, or need any further explanation on the curves.
The white paper only contains the PoW part at this moment, will make up the PoS when I find the time.