I feel like this is obvious, but I can not send coin to the address on the hard disk when it is not running on the computer right? whenever you wanna make a deposit, you load up the disk, re install btc client again, deposit your coins from one wallet to the savings wallet, and then copy it back on the disk?
You can send the coins to an offline wallet because the coins aren't really stored on the computer but in the blockchain.