すみません。このスレッドはBitcoinTalkの日本語板に関する要望などを書き込むスレッドです。
暗号通貨を使用したサービスはサポートフォームなどから各事業者までお願いします。

明らかな機械翻訳でのバウンティー参加も散見されますね。
完全に機械翻訳での投稿はダメなのかもしれませんが
まあまあ日本語が怪しい、くらいの翻訳はOKなんでしょうかね
翻訳して欲しいICO側からすれば、もちろんネイティブレベルが良いのでしょうけど。

現在すぐに対応すべきという話ではないですが
今後、機械翻訳や抵クオリティーな翻訳のバウンティー参加やスレの乱立が増えた場合
どう対応すべきなんでしょうかねえ

まあ、バウンティーに関しては、ICOと当事者の問題なので
全く関与しないという選択肢もありますが

機械翻訳は現時点でも明確に禁止されています。
低クオリテイな翻訳に関しては、今後何らかの対応を取るべきかと思っています。

以下の翻訳者も機械翻訳ですね。
https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1918536
最近メイン板に投稿しまくっていて中々迷惑ですが、この人確か前にも話題になっていたような。。
一度BANしてもすぐに復活してしまうのですかね

ご対応ありがとうございました。
実は今、海外ボード含めて昔の面白そうなスレを振り返っているのですが、
昔はメジャーなアルトコインでさえ日本人が訳していなかったようですね（Byteballは中国人らしき人が機械翻訳使用してました笑）。
日本が暗号通貨の技術・話題に関して如何に世界から後れを取っていたか良くわかってしまいますね。

ピン留めのご相談

アルトコイン板に以下のスレを立てております。
アルトコインスレの目次

目的としては、主要なアルトコインの技術的な話等をするスレを一覧化し、
膨大な数のANNスレに埋もれてしまわないようにすることです。
最近ようやく、このような特定トピックのスレにレスを頂き始めています。
アルトコイン板にピン留めすることで、この良い流れは更に促進されるかと思いますので、
ご検討をよろしくお願いします。

hakka

そうなんですよね～。
「アルトコイン」、「アルトコイン（ICO）」みたいな形で子ボードが分かれていればここまで見づらくはないんですが、
日本語板は設立されたばかりという事で、複数子ボードを持つことはまだ出来ないようです。
そのため、便宜的に私が主要なアルトコインスレにすぐにたどり着けるような目次を作成した次第です

日本語板へのthemoysの厳しい目を考えると日本語が下手でも削除対象で良いような気がします・・

先日のアルトコイン板へのピン留めのご対応ありがとうございました

また、翻訳品質の件については私もzaqさんの意見に賛成です。
今後は機械翻訳を部分的に使用していたり、ネイティブレベルではない場合はどんどん報告しても問題ないでしょうか？？
なお、その場合は「機械翻訳の一部利用または稚拙な日本語の利用」というような形で報告することを考えています。