Есть видео особенно заслуживающие внимания, надеюсь найду время сделать субтитры хоть к самым интересным из них.
В YouTube решили, что субтитры от сообщества не оправдывают себя и эту возможность следует отключить. Недавно пришло от них письмо:
Здравствуйте!
Сообщаем вам о том, что 28 сентября 2020 года мы отключим функцию "Помощь сообщества".
Авторы и зрители сообщали о низком качестве переводов, а также оскорблениях и спаме в субтитрах, добавленных через функцию "Помощь сообщества". Именно поэтому авторы пользуются ею редко и предпочитают альтернативные инструменты. Так, в прошлом месяце созданные зрителями субтитры в свои ролики добавили менее 0,001 % авторов. На эти видео пришлось 0,2 % от общего времени просмотра.
Мы хотим, чтобы все авторы могли расширять свою аудиторию, а их видео были доступны каждому зрителю. Поэтому мы предлагаем удобные инструменты для создания субтитров. На сегодняшний день их три. Авторы могут:
1. Загружать субтитры самостоятельно.
2. Использовать функцию автоматического преобразования речи в текст.
3. Полагаться на помощь сообщества, когда субтитры к видео добавляют зрители.
Если у вас на проверке есть субтитры, созданные сообществом, опубликуйте их до 28 сентября 2020 года. После указанной даты сделать это будет нельзя. Добавленные субтитры останутся в видео и после отключения функции.
Более подробная информация приведена в этой статье Справочного центра.
С уважением,
команда YouTube
