Тоже решил поучаствовать в переводе видео Андреас Антонопулос, начать решил с этого видео https://www.youtube.com/watch?v=C1GxxlqRkKQ&feature=youtu.be&t=72

Похоже озвучили самое просматриваемое видео на канале Андреаса.
https://www.youtube.com/watch?v=G0t0Buraxa8

Статья на английском, от сегодня 10.04.
От журналиста, который пишет о крипте. Jeff Fawkes
https://www.ccn.com/author/jeff-fawkes

Одной из главных проблем - является проблема конфиденциальности. Вот небольшая выдержка из статьи:



Также в статье примеры использования механизмов отслеживания транзакций.



https://www.ccn.com/bitcoin-guru-antonopoulos-claims-fungibility-issues-threaten-bicoins-domination

этого не было, завтра полностью посмотрю, спасибо. Надо как нибудь подумать над структурой темы, жаль место не резервировал на 1 стр. У А.А. много очень серьезных видео, так и нет у нас переводчика. Может субтитрами заняться

люди не знакомые с таким подходом к общественной деятельности, не понимают, что в конечном счете, неожиданно получают гораздо больше, чем могли себе представить, бескорыстный поступок, а вселенная на такое реагирует, в свойственной ей манере. Подождём... 

Одобрение субтитров к небольшому видео заняло около суток. Итак, начнем.
В своем видео Биткойн Вопросы&Ответы: Что такое Халвинг? А.Антонопулос отвечает на такие вопросы как

• Что такое халвинг?
• Почему он происходит каждые 4 года?
• Что произойдет в экосистеме биткойна, когда награда за блок станет меньше?
• и др.

Чтобы включить русские субтитры, нужно справа внизу видео нажать на шестеренку, на мобильных нужно нажать на три точки в правом верхем углу.
Примеры на картинках:


Bitcoin Q&A: What is the Halvening? (7:14)

https://www.youtube.com/watch?v=Idd3Zy98lsM

Перевод в любом случае пригодится, для озвучки нужно не только много времени, но и приятный голос и поставленная речь,  микрофон, который не шипит. Если кто-то вдруг захочет озвучить, субтитры ему очень помогут,  а также они помогут новичкам, которые только пришли в крипту.

Но раз задают такие вопросы, выходит что не общеизвестно пока)

Добавил субтитры к одному из самых интересных видео на канале АА. Интересно оно тем, что помогает разобраться в том, как работает блокчейн биткойна "изнутри".
В данном видео АА простым языком рассказывает о жизненном цикле транзакции, какой путь она проходит от вашего кошелька и до момента, как будет подтверждена.

Bitcoin Q&A: The lifecycle of a transaction (7:51)

Вариант номер раз:

Есть замечательный сайт (Система коллективного перевода текстов) - Notabenoid. В свое время его в смерть замучали копирасты и он сначала закрылся, а потом - открылся по новой, но ушел в подполье. Доступ можно получить только по инвайту.

Но один из участников, создал версию с открытым доступом для всех желающих. Можно зайти и поучаствовать в переводах от этого аккаунта.

Вот ссылка https://opennota2.duckdns.org/book/76557/438214 на созданный мною перевод вот этого https://www.youtube.com/watch?v=xsrF0szpS0I видео. Так, для пробы.
Все просто, с одной стороны оригинал, с другой перевод. Можете перейти по ссылке, нажать на стрелочку и предложить свою версию перевода, скриншот https://imgur.com/FyTze4H
Сабы уже с таймингами, как только готовы, нажимаете кнопку "Скачать" - и все.

Вариант номер два:

Похожий ресурс, тот же перевод - http://translatedby.com/you/bitcoin-q-a-the-quadrigacx-scandal-and-counterparty-risk/into-ru/trans/
После регистрации можно зайти и участвовать в переводе.

5-10 минут Вашего времени, даже если одно предложение перевести - уже проще, чем одному все это колупать. Плюс, в его видео куча технической терминологии, толпой проще перевести и адаптировать.

Вариант номер три:

На github есть исходники Notabenoid - https://github.com/uisky/notabenoid, которые распространяются по лицензии Beerware). Если бы вдруг, абсолютно случайно) на форуме оказались люди способные по шаманить и запустить свою копию на их основе - было бы здорово. Помимо видео Антонопулоса, есть еще куча интересных вещей, которые стоило бы перевести.

Следующее видео не про биткойн и не про блокчейн. В нем затрагивается животрепещущая для многих тема налогообложения и могут ли криптовалюты повлиять на него.
В данном видео АА рассказывает, что современное налогообложение само по себе имеет много недостатков, которые должны быть исправлены прежде, чем говорить о влиянии криптовалют.

Bitcoin Q&A: Taxation and failed societies (5:32)