O singură cerinţă aş avea. Ştiu că întotdeauna menţii articolele în proporţie de 100% identice celor originale. Aş cere o singură dată o modificare. Wasabi nu mai este un susţinător al intimităţii. Nici al anonimităţii. De fapt, acum s-a alăturat opoziţiei şi lucrează cu firmele de Analiză Blockchain pentru a valida sau respinge UTXO-urile înainte să fie incluse în Coin Join. Din cauza asta, mă înnebuneşte să văd Wasabi pus într-o lumină pozitivă într-un articol despre Intimitate şi Anonimitate.
Am să cer întâi ca Husna să facă modificarea, ca să nu te rog să îţi ieşi din fire pentru cerinţa mea. Poate că avem noroc şi adaugă măcar o avertizare pentru cititori.
Sunt de acord aici. Chiar mai mult, consider ca si daca creatorul topicului initial nu face corectura, GazetaBitcoin poate linistit sa adauge o
nota cat mai vizibila cu informatii actualizate.
Va multumesc amandurora pentru idee. Sincer sa fiu, am observat si eu partea aceea in timpul traducerii (si mi-au sangerat un pic ochii
).
IntimitateaG are, de asemenea, dreptate, cand spune ca stie ca mentin mereu articolele conform celor originale (aceasta este o forma de respect pentru autorul original). Totodata insa, se pot introduce si note de catre translator, cum a spus NeuroticFish.
Planul meu era sa termin de tradus mai intai monstruozitatea de topic (are peste 6000 de cuvinte in total). Dupa cum vedeti, am rezervat unele postari -- acolo vor intra celalalte parti care trebuie traduse (la care lucrez in prezent). Ulterior, dupa ce as fi terminat tot, aveam de gand sa-i scriu si eu autorului, pentru a-l trage de maneca cu privire la Wasabi.
IntimitateaG mi-a luat-o inainte
* insa
Ca urmare, propun sa asteptam sa raspunda autorul. apoi voi opera si eu modificarile. Intre timp o sa continui sa lucrez la restul traducerii. Si, in caz ca autorul nu raspunde sau nu doreste sa opereze nicio modificare (desi ma indoiesc ca ar proceda asa), voi adauga la final o nota cu privire la pericolele asociate cu Wasabi.
Văd că am ajuns şi la rangul de Erou. Ura! În sfârşit. Mai am de ăsta să trec şi ajung şi eu în barca voastră de Legendari. Parcă ia o eternitate!
Uraaa! Bravo,
IntimitateG, felicitari! Inca un pic
** si ajungi Legendar! Ma bucur foarte mult sa te vad ajungand in aceasta postura speciala!
* IntimitateG, vezi ca
i-ai scris gresit numele (sa nu se supere omul).
**"Un pic" este, poate, un termen prea optimist pentru cele 285-540 zile ramase pana la noul rang, dar sa fim optimisti!
