There are days when the effect of refraction is minimized maximized and you can see for hundreds of miles with an infrared camera and zoom lens...
FTFY
Again, you have the effect of refraction backwards. Atmospheric refraction causes objects to appear
higher than they are, regardless of flat earth or globe earth. On a globe earth, refraction can make things that are below the horizon appear above the horizon.
Anyway, I don't think refraction would have any effect on the visibility of objects on a flat earth. Why does it?
Also as a side note, I think some people misunderstand what a zoom (or more precisely, a telephoto) lens does. It doesn't allow you to see farther. Rather, it just magnifies the image. Even though they are the same distance away, you don't need a telescope to see the moon but you need a telescope to see a small feature on the moon.