ich hab noch noch frage zu den übersetzungen.
wie bekommt ihr das hin um auch die images (mit text) des offiziellen ann's zu übersetzen?
welche software benutzt ihr denn dort?
Kann GIMP empfehlen. Ist so quasi die kostenlose Alternative zu Photoshop
hat jemand ne anleitung zu gimp, wie man dort einen text im bild verändern kann?
das was ich im inet gefunden habe, das ist nicht das wahre...
Also zu Gimp kann ich nicht viel sagen, will mich demnächst aber auch mal damit beschäftigen. Aber erst wenn meine Photoshop Trialversion abgelaufen ist. Das kann man nämlich für 7 Tage kostenlos testen mit vollem Funktionsumfang.
Also eigentlich sollte es ja dort genauso funktionieren wie in Photoshop, mit den Ebenen, den eingefügten Bildern (wo es dann schwierig wird den Text zu verändern) und den Textfeldern, diese wiederum sollten einfach zu bearbeiten sein. Allerdings glaube ich, wenn man PSD-Dateien in Gimp bearbeitet, dann können da manchmal Probleme auftreten, die man mit Photoshop nicht hat, weil einem irgendwelche Fonts oder Plugins fehlen die in Photoshop heimisch sind. Deshalb mein Tipp: nutze erstmal die Trial von Photoshop, wenn du PSD Dateien bearbeiten willst!
Noch ein Tipp, falls nichts anderes funktioniert:
Ganz archaisch habe ich auch schon das komplette ANN Thread Bild aus dem originalen ANN runtergeladen, dann die Stellen mit Text via Paint entfernt und neue Textfelder an entsprechender Stelle eingesetzt. Ist aber ne ziemliche Fummelei und geht nur solang die ausgeschnittenen Stellen einfarbig sind. Have fun :-)
