yes, your are right the two of them are not the same thing. Consistency is how ongoing a person do their accumulation. Aggressive buying is not usually ongoing, it is about how much person can put inside bitcoin at a time. For example, person that is receiving a salary of $150, he is consistent if the person is investing ongoingly with $40 every week till he has full stash of bitcoin.
This concept should be implemented by all parties because someone who invests with any income as you clearly illustrate is very appropriate. Sometimes someone with an income of $150 doesn't have to invest the same amount for example dividing it in half to $75. I don't think that's necessary.
The most important thing for example with an income of $150 we invest a portion of that amount $60. Even if some might say that $60 is too little it doesn't matter. The most important thing is that we invest consistently every time we have monthly or weekly income. We are people who always prioritize focus and consistency in investing. If we invest half of our income it certainly won't be enough to cover our expenses. Therefore this is what is necessary to invest more towards our needs than towards our investments. Even if it's small we should invest with confidence and consistency based on the results we get so we can continue to invest sustainably.
I disagree with your first line of statement, that investing with any amount is appropriate. No, it isn't appropriate and is a wrong investment mentality because you might end of either over investing which will cost you your investment later. The best income to invest with is your Discretionary income, that is after you have settled your basic needs.
Secondly, your illustration of investment $60 out of $150 income is wrong, because, investments are soposed to be made from your discretionary, not your main income. So, when the salary comes, its best you first settle your basic needs, and then the left over which is your discretionary can be used for investment, also putting in mind that you have to build your emergency funds too from the same discretionary income. So, investment comes from a well calculated income allocation.